Как переводится слово рапунцель

Значение слова рапунцель

рапунцель в словаре кроссвордиста

рапунцель

Большая Советская Энциклопедия

растения семейства колокольчиковых, чаще всего колокольчик рапунцель, или репчатый (Campanula rapunculus); двулетник, большей частью с реповидно утолщённым корнем; цветки беловатые, в длинной кисти. Растет в Европе и Предкавказье по опушкам, лугам, краям полей, у дорог. Корни его используют в пищу подобно редису, молодые листья ≈ как салат.

Виды рода валерианелла≈ Valerianella (семейство валериановых), более известные как полевой салат (V. olitoria, V. eriocarpa, V. dentata). Возделывают преимущественно в странах Западной Европы и в США; листья употребляют как салат.

Лит.: Ипатьев А. Н., Овощные растения земного шара, Минск, 1966.

Википедия

Рапунцель:

• Рапунцель — сказка братьев Гримм, также имя героини сказки.
• Рапунцель: Запутанная история — анимационный фильм студии Walt Disney Pictures.
  • Рапунцель: Счастлива навсегда — короткометражное продолжение мультфильма
  • Рапунцель — главная героиня этих мультфильмов.

Рапунце́ль (также допустимо: Рапу́нцель, ) — сказка о девушке с очень длинными волосами, которая была заточена в высокой башне . Была записана братьями Гримм . В системе классификации народных сказок Аарне-Томпсона этот сюжет имеет номер 310: «Дева в башне».

Рапунцель — главная героиня 50-го по счёту полнометражного анимационного фильма студии Walt Disney Pictures «Рапунцель: Запутанная история» и его короткометражного мультфильма- сиквела «Рапунцель: Счастлива навсегда» . В обоих появлениях героиня озвучена актрисой и певицей Мэнди Мур . В начале первого мультфильма Рапунцель в детстве была озвучена актрисой-ребёнком Делани Роуз Стейн. В российском прокате Рапунцель была дублирована актрисой Викторией Дайнеко .

Входит в число диснеевских принцесс . Рапунцель — юная принцесса, похищенная матушкой Готель у короля и королевы, когда она была ещё малюткой. У Рапунцель длинные (больше 21 метра) золотые волосы и большие изумрудно-зелёные глаза. Она носит розово-сиреневое платье. Ходит босиком. По национальности скорее всего немка.

Рапунцель десятая официальная принцесса Диснея, и также первая принцесса Дисней, чей фильм получил рейтинг PG , и первая принцесса Дисней из трёхмерного мультфильма.

Транслитерация: rapuntsel’
Задом наперед читается как: ьлецнупар
Рапунцель состоит из 9 букв

Что означает слово «Рапунцель» и почему так назвали ребенка

• Что означает слово «Рапунцель» и почему так назвали ребенка
• Что такое косплей
• Принц Гарри: биография и личная жизнь

Сказка братьев Гримм «Рапунцель»

Как уже отмечалось, сказка «Рапунцель» (Rapunzel) появилась в сборнике знаменитых братьев во время их путешествий по территории современной Германии. В сказке рассказывается о юной и прекрасной девушке с очень длинными волосами, которая с ранних лет была заточена в высокой башне вдали от людских поселений. Сказка «Рапунцель» неоднократно переводилась на многие языки. Однако ее создали не братья, это фольклорное творение, в котором описывается некий собирательный образ и обычаи того времени.

Согласно истории, по соседству с колдуньей жила семейная пара. Как-то раз беременная жена увидела, что в огороде у странной соседки растет восхитительный салат, и не в силах побороть желание его отведать, убедила мужа ночью украсть ей этого лакомства. Бедный муж согласился добыть для любимой жены салата, но когда он с добычей собирался возвращаться обратно, колдунья его и поймала. Как ни странно, ведьма согласилась не просто отпустить вора, она разрешила ему брать салат в любых количествах. Взамен она взяла обещание с мужа отдать ей первенца. Позднее родилась девочка, колдунья забрала ребенка себе и дала ей имя Рапунцель. Столь необычное имя выбрано было неспроста. Слово «рапунцель» и означает тот самый восхитительный зеленый салат, который так любила настоящая мать девочки.

В отличие от одноименного диснеевского мультика сказочная Рапунцель была изгнана колдуньей в густой лес за любовь с принцем, а последний был ослеплен. Также прекрасная девушка была дочерью бедных крестьян, а не королевской четы. Когда Рапунцель и принц вновь встретились после долгих лет разлуки, ее слезы вернули принцу зрение, и затем жили они счастливо до конца своих дней. Самая современная экранизация сказки — мультфильм студии Диснея «Рапунцель: Запутанная история». Оригинальная сказка и все существующие экранизации довольно сильно отличаются друг от друга.

Салат Рапунцель

Рапунцель — съедобное растение из семейства Валериановых. Аналогичные названия — Валерианелла колосковая, Валерианелла огородная, Полевой салат. В России такой вид салата выращивается крайне редко, однако в Западной Европе он очень популярен. Предположительно, что именно этот салат подразумевался в сказке. Существует также мнение, что это мог быть колокольчик Рапунцель, но по-немецки валерьяница звучит как «Rapunzel», когда Колокольчик переводится как «Rapunzel-Glockenblume». Поэтому, скорее всего, речь идет о Полевом салате.

Кстати говоря, именно из-за этой путаницы первые переводы произведения имели другое название. Это был «Колокольчик» в переводе Петра Полевого, и даже встречался перевод сказки под названием «Салаточка».

рапунцель

1 Rapunzelglockenblume

2 Rapunzel

3 Lämmersalat

4 Ludwigsburger Schloss und Park

5 Rapunzel

6 Rapunzel

См. также в других словарях:

рапунцель — сущ., кол во синонимов: 4 • колокольчик (18) • ослинник (3) • растение (4422) • … Словарь синонимов

Рапунцель — У этого термина существуют и другие значения, см. Рапунцель (значения). Статуя Рапунцель в Дрездене … Википедия

Рапунцель — 1) растения семейства колокольчиковых, чаще всего колокольчик рапунцель, или репчатый (Campanula rapunculus); двулетник, большей частью с реповидно утолщённым корнем; цветки беловатые, в длинной кисти. Растет в Европе и Предкавказье по… … Большая советская энциклопедия

Рапунцель — (Phyteuma L.) родовое название растений из сем. колокольчиковых (Campanulaceae). Известно до 40 видов, дико растущих в Средней и Южной Европе и в умеренном климате Азии. Это многолетние травы, развивающие ветвистые стебли с прекрасными листьями,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Рапунцель: Счастлива навсегда — англ. Tangled Ever After … Википедия

Рапунцель (растение) — ? Рапунцель Научная классификация Царство: Растения Отдел: Покрытосеменные … Википедия

Рапунцель (значения) — Рапунцель: Рапунцель сказка братьев Гримм, также имя героини сказки. Рапунцель: Запутанная история анимационный фильм студии Walt Disney Pictures. Рапунцель: Счастлива навсегда короткометражное продолжение мультфильма Рапунцель главная… … Википедия

Рапунцель (сказка) — Рапунцель(1979 год) сказка о принцессе, которая была заточена в высокой башне. Принц, используя ее косу как канат, забрался на башню и вызволил ее из заточения. Рапунцель в массовой культуре 2006 год выходит в свет альбом группы Мельница… … Википедия

Рапунцель: Запутанная история — У этого термина существуют и другие значения, см. Рапунцель (значения). Рапунцель: Запутанная история англ. Tangled … Википедия

Рапунцель (Disney) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рапунцель (значения). Рапунцель Rapunzel … Википедия

Рапунцель синдром — Закупорка кишок, вызванная систематическим проглатыванием волос. В кишках больного образуются волосяные конгломераты – трихобезоары. Наблюдается при психопатиях, шизофрении, эпилепсии, олигофрении, преимущественно в детском возрасте. Нередко… … Толковый словарь психиатрических терминов

Рапунцель

Рапу́нцель (также допустимо: Рапунце́ль [1] , нем. Rapunzel ) — сказка о девушке с очень длинными волосами, которая была заточена в высокой башне. Была записана братьями Гримм. В системе классификации народных сказок Аарне-Томпсона этот сюжет имеет номер 310.

Содержание

Сюжет

Одна пара жила по соседству с колдуньей. Однажды беременная жена увидела, что у соседки растёт рапунцель и попросила мужа добыть ей этого лакомства. Муж решил украсть листьев для жены, но колдунья поймала его и разрешила брать у неё рапунцеля сколько угодно в обмен на обещание отдать ей первенца. Когда у жены родилась девочка, колдунья забрала её в падчерицы и назвала Рапунцель.

Когда Рапунцель достигла двенадцати лет и оказалась очень красивой девушкой, мачеха заперла её в башне в лесу. В башне не было дверей, только одно окно на вершине, и чтобы добираться до падчерицы, колдунья звала:

Рапунцель, Рапунцель, проснись,
Спусти свои косоньки вниз.

Тогда Рапунцель свешивала вниз свои длинные золотистые волосы, и колдунья взбиралась по ним. Однажды некий принц обнаружил башню, забрался к девушке и предложил ей стать его женой. Рапунцель согласилась, но её мачеха, узнав об этом, отстригла ей косы и из башни выгнала в чащу леса, а принца ослепила. Но блуждавший по лесу слепой принц случайно наткнулся на детей, которых вдали от него родила Рапунцель. Так влюблённые снова встретились. Слёзы Рапунцель вернули принцу зрение, и он забрал жену и детей в своё королевство.

Литературоведческая информация

Впервые была переведена на русский язык как «Колокольчик» Петром Николаевичем Полевым, впоследствии, как «Рапунцель» — Григорием Николаевичем Петниковым.

В своей монографии «Исторические корни волшебной сказки» (1949) В. Я. Пропп указывает на такие мотивы в сказке, как: помещение героини в башню (запрет касаться земли и видеться с людьми) — косвенно восходит к практике обожествления вождей и царей, с изоляцией их как от природных сил, так и от общества; более прямо — к изоляции женщин при менструации. К табу, связанным с менструацией, относится и мотив запрета стричь волосы, прямо в сказке не высказанный, но подразумевающийся. Рапунцель запирают в башню в двенадцать лет — В. Я. Пропп указывает, что это возраст менархе. После наступления половой зрелости должен следовать брак, что и происходит в сказке. [2]

Исследователь творчества Толкина Том Шиппи (англ. Tom Shippey ) указывает, что на образ Лютиэн оказала влияние в том числе и «Рапунцель». Лютиэн также была заключена в башню, и ее волосы были достаточно длинны, чтобы она укрывалась ими, как плащом. То, что волосы Лютиэн были черными, а не золотистыми — биографическая деталь, относящаяся к жене писателя, Эдит. [3]

Какое именно растение дало имя героине?

Существует по меньшей мере четыре разных растения, носящих в народе имя рапунцель. По крайней мере два из них съедобны: колокольчик рапунцель и полевой салат (также — валерианелла, валерьяница) [4] . На немецком языке указанный вид колокольчика называется Rapunzel-Glockenblume, а одно из названий валерьяницы — Rapunzel. В сказке упоминается, что рапунцель колдуньи был «такой свежий и такой зелёный» (нем. so frisch und grün ), муж лакомки «нарвал второпях целую пригоршню зелёного рапунцеля», после чего она «приготовила себе салат» (нем. Sie machte sich sogleich Salat daraus ). П. Н. Полевой счел, что имелось в виду первое растение и дал героине имя Колокольчик. У колокольчика съедобен корень, а листья — только молодые; культурных форм у колокольчика нет. У валерьяницы съедобны именно листья, и в Германии культурные формы этого растения весьма популярны, как основа для салатов [5] . По-видимому, в оригинале имя героине дала именно валерианелла.

Существовали и курьёзные версии названия. В русском пересказе Петникова есть ссылка, что это — растение из рода сурепки. В некоторых французских и итальянских пересказах упоминается петрушка [6] , которая обладает абортивным действием и беременным противопоказана. [7]

Рапунцель в психиатрии и психологии

Психиатрический термин «синдром Рапунцель» (E. D. Vaughan, J. L. Sawyers, H. W. Scott, 1968) означает непроходимость кишечника, происходящую из-за патологического стремления детей при некоторых психических нарушениях проглатывать свои волосы, из-за чего в кишечнике образуются трихобезоары. Термин был введен со ссылкой на братьев Гримм, но при этом Рапунцель упоминали в мужском роде. [8] [9]

В книге психолога Дональда Калшеда (англ. Donald Kalsched ) «Внутренний мир травмы: архетипические защиты личностного духа» есть глава «Рапунцель и система самосохранения», в которой сказка подробно разбирается, как метафора для состояния пациентов, переживших в детстве сильное потрясение и вследствие этого отгородившихся от мира. [10]

Источники:

http://xn--b1algemdcsb.xn--p1ai/wd/%D1%80%D0%B0%D0%BF%D1%83%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%BB%D1%8C
http://www.kakprosto.ru/kak-831000-chto-oznachaet-slovo-rapuncel-i-pochemu-tak-nazvali-rebenka
http://translate.academic.ru/%D1%80%D0%B0%D0%BF%D1%83%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%BB%D1%8C/de/ru/
http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/245128